prompt.saveasfile=Als bestand opslaan
prompt.directoryname=Mapnaam
menu.alllinkstomedia=Alle koppelingen naar mediabestanden
prompt.select-storage-dir=Opslagmap selecteren
menu.help=Help
menu.manual-check=URL controleren
menu.preferences=Voorkeuren
menu.about=Over…
message.alertupdate=U hebt versie %S van DownloadHelper\nVersie %S is beschikbaar\nWilt u de extensie bijwerken?
message.notagain=Dit bericht niet meer weergeven
title.updatemessage=Updatebericht
menu.updateavailable=Update beschikbaar
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=HTTP-verzoeken weergeven
message.just-downloaded=U hebt zojuist succesvol uw %Se bestand met DownloadHelper gedownload
message.req-donate=Wilt u de ontwikkeling ondersteunen en wellicht iets doneren?\nWij accepteren creditcard- en PayPalbetalingen op veilige wijze
title.save-file=Bestand opslaan
title.save-dir=Map opslaan
error.comment.author-too-short=U dient een nickname in te geven
error.comment.title-too-short=U dient een titel in te geven
error.comment.no-rating=Geen beoordeling gegeven
error.comment.comment-too-short=Het commentaar is te kort (minimaal 12 karakters)
error.create-comment.connection=Verbindingsfout
message.create-comment.success=Commentaar succesvol toegevoegd
error.create-comment.invalid-parameters=Ongeldige parameter
error.create-comment.internal-error=Interne fout
error.create-comment.already-commented=U hebt al commentaar voor deze site ingegeven
error.report.name-too-short=U dient een naam voor deze site in te geven
error.report.url-too-short=U dient een URL voor deze site in te geven
error.report.description-too-short=De beschrijving is te kort (minimaal 128 karakters)
error.report.connection=Verbindingsfout
message.report.success=Dank u. Uw ingave is doorgestuurd voor beoordeling
menu.sites=Ondersteunde sites
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Video’s en afbeeldingen van veel sites downloaden
message.show-adult=Sites met expliciete inhoud voor volwassenen zullen in de lijst verschijnen.\nWilt u dit?
message.checked-adult=U dient ouder dan 18 te zijn om door te gaan. Doorgaan?
menu.to-sumo=Video op SUMO.tv posten
menu.subtile.extension=Subtile extensie
menu.subtile.install=Installatie
menu.subtile.monitor-video-sites=Videosites volgen
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Uw eigen volgsysteem voor videosites
menu.subtile.monitor-extension-review=Extensiebeoordelingen volgen
menu.subtile.create-menu=Uw eigen werkbalkmenu maken
medialist.history=Geschiedenis
medialist.downloaded=Gedownload
menu.history=Geschiedenis
menu.download-queue=Downloadrij
menu.tutorial-videos=Instructievideo’s
menu.knowledge-base=Kennisbank
confirm-histlist-acceptcollect=U hebt gevraagd om een video af te spelen. De URL’s van het videobestand en de pagina waarop deze zich bevindt zullen naar DownloadHelper servers worden gestuurd en anoniem worden verzameld voor statistische doeleinden.\nWilt u doorgaan (zo ja dan wordt dit niet nog eens gevraagd)?
error.cannot-create-directory=Map ‘%S’ kan niet worden aangemaakt
error.is-not-directory=‘%S’ is geen map
confirm.create-directory=‘%S’ bestaat niet.\nDient deze te worden aangemaakt?
conversion.default-rule-label=Standaard conversieregel
prompt.select-conversion-dir=Map voor conversie-uitvoer
label.conv-rule.all-sites=ALLES
label.conv-rule.all-files=ALLES
label.conv-rule.default-directory=STANDAARD
label.conv-rule.label.convert=%S bestanden converteren van %S naar %S in %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=%S bestanden van %S niet converteren
confirm.conv-rule.revert-default=Dit verwijdert uw bestaande regels. Wilt u doorgaan?
menu.convert-register=Conversie registreren
label.bitrate.copy=Kopiëren
label.bitrate.sameq=Zelfde kwaliteit
menu.converter-queue=Conversiewachtrij
menu.manual-convert=Video’s converteren
title.files-to-convert=Te converteren bestanden
message.converter-registration-failed=Registratie mislukt
message.converter-registration-succeeded=Registratie gelukt
title.converter-registration=Conversieregistratie
message.converthelper.revalidate=Geachte %S,\nUw licentie is uitgeschakeld vanwege een te hoog aantal installaties.\nEr is een e-mailbericht verstuurd naar %S.\nVolg de koppeling in dit e-mailbericht om uw licentie te reactiveren en herstart\nuw browser om de conversiefunctie opnieuw te gebruiken.\n
title.converthelper.revalidate=ConvertHelper licentie-revalidatie
message.converthelper.invalid-license=Sorry, deze licentie is niet geldig
title.converthelper.invalid-license=ConvertHelper ongeldige licentie
message.converter.need-registration=Deze functie vereist een geregisteerde versie van het conversiegedeelte
label.video-format.custom=%S aanpassen
video-format.output-format=Uitvoeropmaak
video-format.extension=Bestandsextensie
video-format.video-codec=Videocodec
video-format.audio-codec=Audiocodec
video-format.bitrate=Bitrate
video-format.same-quality=Zelfde kwaliteit
video-format.extra-args=Extra parameters
video-format.frame-rate=Framerate
video-format.frame-size=Framegrootte
video-format.aspect=Aspectratio
video-format.pass=Aantal passes
video-format.qmin=Min VQ schaal
video-format.qmax=Max VQ schaal
video-format.vtag=Videolabel
video-format.audio-freq=Audiofrequentie
video-format.target=Doel
error.convert-helper.version=U hebt ConvertHelper versie %S terwijl u ten minste versie %S nodig heeft.\nWerk a.u.b. bij, anders werkt de de conversiefunctie niet.\nConvertHelper updatepagina bezoeken?
error.convert-helper.version.title=DownloadHelper conversie
error.flashgot-conversion=Conversie is niet compatibel met de FlashGot downloadmodus
error.quickkey.nohit=Geen media gevonden om snel te downloaden
title.notif.conversion=Conversietaak afgerond
message.notif.conversion.success=Bestand %S succesvol geconverteerd
message.notif.conversion.failure=Bestand %S niet geconverteerd
menu.open-download-dir=Downloadmap openen
message.modified-key-restart=U hebt een sneltoets gewijzigd. U dient wellicht\nuw browser te herstarten om deze wijziging door\nte voeren.
confirm.video-format.back-to-default=Dit verwijdert alle benoemde conversieconfiguraties die u hebt aangemaakt.\nWilt u doorgaan?
prompt.video-format.config-name=Configuratienaam
title.conv-conf-handler=Conversieconfiguratieverwerking
message.conv-conf.already-exist=Configuratie ‘%S’ staat al in uw instellingen
message.conv-conf.rename=Configuratie ‘%S’ staat al in uw instellingen onder de naam ‘%S’.\nNieuwe naam geven?
message.conv-conf.create=Configuratie ‘%S’ aanmaken?
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=Alle bestanden
title.safe-mode-handler=Veilige modus
message.safe-mode-unchanged=Veilige modus ongewijzigd
message.confirm-safe-mode-in=U staat op het punt de veilige modus (geen toegang tot expliciete\ninhoud op de DownloadHelper-site) in te schakelen. Als u\ndit doet kunt u dit mogelijk niet ongedaan maken. Wilt u\ndoorgaan?
message.confirm-safe-mode-out=U staat op het punt om de veilige modus te verlaten\nen krijgt daarna toegang tot expliciete inhoud op de\nDownloadHelper-site. Wilt u doorgaan?
processor.dump.title=Dumpen
processor.dump.description=Informatie weergeven over het geselecteerde medium
caption.provider-services=%S diensten
processor.copyurl.title=URL kopiëren
processor.copyurl.description=De URL van het medium naar het Klembord kopiëren
processor.download.title=Downloaden
processor.download.description=Bestand downloaden en uiteindelijk conversieregels toepassen
processor.quick-download.title=Snel downloaden
processor.quick-download.description=Bestand downloaden en uiteindelijk conversieregels toepassenzonder te vragen naar het doelbestand/de doelmap
processor.convert-choice.title=Downloaden & converteren
processor.convert-choice.description=Vragen om conversieparameters, bestand downloaden en conversie toepassen
processor.flashgot-download.title=FlashGot-downloaden
processor.flashgot-download.description=Downloaden met FlashGot
processor.quickkey.nokey=Geen sneltoets
processor.quickkey.key0=CTRL
processor.quickkey.key1=Shift
processor.quickkey.key2=Alt
processor.quickkey.key3=Meta
processor.quickkey.click=Klik
message.processor.overwrite-key=‘%S’ is momenteel toegewezen aan ‘%S’.\nMapping van ‘%S’ verwijderen?
menu.media=Media
mp3tunes.locker-processor.title=Naar kastje versturen
mp3tunes.locker-processor.description=Media naar uw MP3Tunes privékastje versturen zodat u er overal bij kunt
confirm.conversion-not-enabled.configure=Voor deze dienst dient u de conversiefunctie te hebben ingeschakeld.\nConversie instellen?
confirm.converter-not-found.configure=Conversie vereist een externe toepassing die lijkt te ontbreken op uw systeem.\nConversie instellen?
mp3tunes.error.username-invalid=Het e-mailadres is niet geldig:
mp3tunes.error.empty-field=Veld mag niet leeg zijn
mp3tunes.error.unmatching-passwords=De wachtwoorden komen niet overeen
mp3tunes.error.failed-auth=Kan niet aanmelden bij MP3Tunes: %S
mp3tunes.error.no-account=U dient een gratis account in te stellen bij MP3Tunes
mp3tunes.notification.upload.title=MP3Tunes uploadbericht
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Succesvol ge-upload
mp3tunes.notification.upload.failed=Upload naar MP3Tunes mislukt: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Naar mobiele telefoon versturen
mp3tunes.mobile-processor.description=Verstuur media naar uw mobiele telefoon met MP3Tunes-diensten
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Uw mobiele telefoonnummer is niet ingesteld. Nu instellen?
mp3tunes.confirm.configure-account=U dient een gratis account bij MP3Tunes in te stellen. Account instellen/aanmaken?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Versturen van nummer naar mobiele telefoon mislukt: %S
mp3tunes.notification.limit-reached=Het gratis MP3Tunes-account is beperkt tot ‘%S’ uploads per dag.\nWilt u uw account upgraden voor ongelimiteerde uploads?
mp3tunes.message.account-created=Account succesvol aangemaakt
mp3tunes.message.free-account-verified=Gratis account succesvol geverifieerd
mp3tunes.message.premium-account-verified=Premiumaccount succesvol geverifieerd
mp3tunes.error.browser-incompatible=Voor deze functie hebt u Firefox 3.0 of hoger nodig
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Audiobestand succesvol verzonden naar ‘%S’
mp3tunes.text.checking-account=Account controleren…
yt-inpage.unavailable-processor=Dienst ‘%S’ is niet beschikbaar
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Kan niet inloggen. Controleer a.u.b. uw inloggegevens van MP3Tunes.
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Kastje bij MP3Tunes openen
label.high-quality-prefix2=[HQ %S]
blacklist.error.invalid-hostname=Ongeldige hostnaam
alert.title.error=Fout
alert.title.warning=Waarschuwing
processor.add2bl.title=Aan zwarte lijst toevoegen
processor.add2bl.description=Voeg het domein waarop het mediabestand wordt gehost toe aan de zwarte lijst, zodat toekomstige hits worden genegeerd
add2bl.label.add-domain=Berichten voor mediabestanden van domein %S negeren?
menu.search-videos=Video’s zoeken
menu.search-adult-videos=Video’s voor volwassenen zoeken
title.search-videos=Video’s zoeken
title.search-adult-videos=Video’s voor volwassenen zoeken
message.search-videos=Voer zoektermen in
smartname.define.title.name=Medianaamlocatie definiëren
smartname.define.title.descr=Mediabeschrijvingslocatie definiëren
smartname.overlap.name=Naam
smartname.overlap.descr=Beschrijving
twitter.message.verifying-credentials=Aanmeldgegevens controleren
twitter.message.account-unchecked=Ongecontroleerd
twitter.message.account-verified=Aanmeldgegevens gecontroleerd
twitter.message.account-failed=Inlognaam onjuist
twitter.update.title=Deze video tweeten
twitter.update.description=Tweet versturen over de video
twitter.message.configure-account=Uw Twitteraccount dient te zijn ingesteld
twitter.message.cannot-get-short-url=Kan geen korte URL ophalen
twitter.message.url-not-found=Het pagina-adres komt niet voor in het bericht
twitter.label.from-user=van @%S
twitter.message.too-long=Dit bericht is te lang voor Twitter
error.cannot-create-target-file=Doelbestand %S kan niet worden aangemaakt. Controleer a.u.b. de beschikbare ruimte en toegangsrechten.
notification.quickdownload-requested=Snelle download aangevraagd voor bestand %S
notification.quickdownload-requested.title=Snelle download
processor.sec-download.title=Veilige opslag
processor.sec-download.description=Download, converteer eventueel, en sla media op in een wachtwoordbeveiligd gebied van uw lokale schijf
